«Переводческая мастерская 2.0» от MAKEOUT

Прагляды: 1 846

Мы рады объявить о приеме заявок на участие во втором сезоне проекта «Переводческая мастерская».

«Переводческая мастерская» — это серия встреч, где мы будем учиться переводить тексты на тему гендера и сексуальности, прокачивать свои переводческие навыки, а заодно узнавать больше о дискриминации, её формах и способах борьбы с ней.

Что ты узнаешь на «Переводческой мастерской»?

- как находить и переводить полезные тексты про ЛГБТК+ и феминизм
- что такое «корректная» лексика и как её использовать
- какие инструменты «облегчают» жизнь переводчи_цам
- как подбирать иллюстрации
- как переводить комиксы
- и многое другое

По результатам «Мастерской» часть выпускниц и выпускников сможет влиться в нашу переводческую команду MAKEOUT.

Для участия в проекте необходимо:

- владеть беларусским и/или русским, а также английским языком
- быть пользователь_ницей интернета
- жить в Беларуси

Не важно, большой ли у тебя опыт в переводах. Не важно, насколько «идеально» ты знаешь язык. Не важно, умеешь ли ты «жонглировать» терминологией. Что действительно важно — это твое желание делать доступной информацию для тех, кто по разным причинам не имеет к ней доступа.

Первая встреча «Мастерской» пройдет 8 сентября 2019 года в Минске. Всего состоится 10 встреч (с сентября по декабрь), все они будут проходить по воскресеньям (2-3 встречи в месяц) с 12:00 до 15:00 или 16:00, в зависимости от насыщенности блока. Присутствие на всех встречах крайне желательно, поэтому подумай заранее, сможешь ли ты найти в своём графике достаточно времени.

Участие в «Переводческой мастерской» бесплатное.

! Участни_цам «Мастерской», которые живут не в Минске, мы сможем возместить транспортные расходы !

Для участия в «Мастерской» тебе нужно будет заполнить анкету и выполнить небольшое тестовое задание. Без выполненного задания анкеты рассматриваться не будут.

Заявки принимаются до 1 сентября включительно. Ответ на заявку мы вышлем тебе на почту до 3 сентября включительно.

Если у тебя возникли дополнительные вопросы, пиши на [email protected]
Аб праекце Звязацца з камандай English
Лого MAKEOUT
Сайт належыць Сацыяльна-інфармацыйнай ўстанове па падтрымцы праектаў ў сферы гендэрнай роўнасці "АУТЛАУД", якая зарэгістравана 20 сакавіка 2018 г. Мінгарвыканкамам. Статут можна спампаваць тут.